Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Brasa
originali in portoghese brasiliano
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Brace
Traduzione · Brasa
Lattina nera sul fuoco basso
rilascia l'odore di caffè bruciato.
Il cucchiaio colpisce due volte
poi riposa.
Un filo di fumo sale dritto
finché non perde il coraggio.
Il panno del hammock scorre dietro
senza corpo.
Mischio la cenere con un ramo corto
trovare live ember
sotto il grigio.
Come una cosa mantenuta.
Un grillo insiste vicino alla tela
come se vegliare sul rifugio.
La notte cresce intorno al rifugio
senza fretta
senza minaccia.
Quando spengo la lanterna
rimane solo un punto rosso.
Tutto il buio sembra
per adattarsi al suo interno.
