Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Brasa
originales en portugués brasileño
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Brasa
Traducción · Brasa
Negro puede en el fuego bajo
libera el olor del café quemado.
La cuchara golpea dos veces.
entonces descansa.
Un hilo de humo se levanta recto
hasta que pierda coraje.
El paño de la hamaca se mueve detrás
sin cuerpo todavía.
Me revuelvo la ceniza con una rama corta
encontrar la embajada en vivo
bajo el gris.
Como una cosa guardada.
Un grillo insiste cerca del lienzo
como si estuviera vigilando el refugio.
La noche crece alrededor de la cabaña
sin prisa
sin amenaza.
Cuando apago la linterna
sólo queda un punto rojo.
Toda la oscuridad parece
para encajar dentro.
