Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Brasa
Musta tölkki matalalla tulella päästää palaneen kahvin hajua. Lusikka kopsahtaa kahdesti sitten lepää. Savun säie nousee suoraan kunnes se menettää rohkeutensa. Riippumaton kangas keinuu takana vielä ilman ruumista. Sekoitan tuhkaa lyhyellä oksalla löydän elävän hiilloksen harmaan alta. Kuin säilytetty asia. Sirkka jatkaa pressun lähellä kuin vartioisi suojaa. Yö kasvaa hökkelin ympärillä kiireettä uhkaamatta. Kun sammutan lyhdyn jää vain punainen piste. Koko pimeä näyttää mahtuvan siihen.
