Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Brasa
Braziliaans-Portugese originelen
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Gloed
Vertaling · Brasa
Zwart blikje op laag vuur
laat de geur van verbrande koffie vrij.
De lepel slaat tweemaal toe.
dan rust.
Een rookdraad komt recht omhoog.
Tot het moed verliest.
De hangmat doek zwaait achter
Zonder lichaam.
Ik roer de as met een korte tak
vind live ember
Onder het grijze.
Als een ding bewaard.
Een krekel staat op het doek.
Alsof je de schuilplaats bewaakt.
De nacht groeit rond de hut
zonder haast
Zonder bedreiging.
Als ik de lantaarn uitzet
Er blijft maar één rode punt over.
Het hele duister lijkt
om erin te passen.
