Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Brasa
Llauna negra al foc baix deixa anar olor de cafè cremat. La cullera pica dues vegades després descansa. Un fil de fum puja recte fins que perd coratge. La tela de l'hamaca es balanceja darrere encara sense cos. Remeno la cendra amb una branca curta trobo brasa viva sota el gris. Com una cosa guardada. Un grill insisteix prop de la lona com si vetllés el refugi. La nit creix al voltant del cobert sense pressa sense amenaça. Quan apago la llanterna queda només un punt vermell. La foscor sencera sembla cabre-hi.
