Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Brasa
Sort dåse på lav ild slipper duft af brændt kaffe. Skeen slår to gange hviler så. En tråd af røg stiger lige op til den mister modet. Hængekøjens stof svajer bagved endnu uden krop. Jeg rører asken med en kort gren finder levende glød under det grå. Som noget der er gemt. En fårekylling bliver ved tæt ved sejldugen som om den vågede over lyet. Natten vokser omkring skuret uden hast uden trussel. Da jeg slukker lygten er kun et rødt punkt tilbage. Hele mørket synes at kunne være i det.
