Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Brasa
Crna konzerva na tihoj vatri pušta miris zagorele kafe. Kašika udari dvaput zatim miruje. Nit dima diže se pravo dok ne izgubi hrabrost. Platno viseće mreže njiše se pozadi još bez tela. Pomeram pepeo kratkom granom nalazim živ žar ispod sivog. Kao nešto sačuvano. Cvrčak uporno peva kraj cerade kao da bdi nad skloništem. Noć raste oko kolibe bez žurbe bez pretnje. Kad ugasim lampu ostane samo crvena tačka. Cela tama izgleda kao da staje u nju.
