Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Brasa
Μαύρο δοχείο στη χαμηλή φωτιά βγάζει μυρωδιά καμένου καφέ. Το κουτάλι χτυπά δυο φορές ύστερα ξεκουράζεται. Μια κλωστή καπνού ανεβαίνει ίσια ώσπου χάνει το θάρρος. Το πανί της αιώρας κουνιέται πίσω ακόμη χωρίς σώμα. Ανακατεύω τη στάχτη με κοντό κλαδί βρίσκω ζωντανή θράκα κάτω από το γκρίζο. Σαν κάτι φυλαγμένο. Ένας γρύλος επιμένει κοντά στο μουσαμά σαν να φύλαγε το καταφύγιο. Η νύχτα μεγαλώνει γύρω από την καλύβα χωρίς βιασύνη χωρίς απειλή. Όταν σβήνω το φανάρι μένει μόνο ένα κόκκινο σημείο. Ολόκληρο το σκοτάδι μοιάζει να χωρά μέσα του.
