Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Noite
Κλείνω το ραδιόφωνο. Το σκοτάδι παίρνει όλο το άνοιγμα. Η αιώρα υποχωρεί στο πρώτο βάρος ύστερα βρίσκει τη θέση της. Ένα κουνούπι περνά σύρριζα από το αυτί σαν χαλαρή κλωστή στον αέρα. Δεν απομακρύνομαι. Δεν γυρίζω το πρόσωπο. Άστρα εμφανίζονται ανάμεσα σε δυο σανίδες της στέγης. Ένα. Άλλο ένα. Χωρίς βιασύνη να σχηματίσουν σχέδιο. Μακριά το νερό χάνει τη μορφή γίνεται μόνο παρουσία. Το πανί κρυώνει αργά πάνω στο κουρασμένο δέρμα. Κανένα ζώο δεν φωνάζει. Κανένα φως δεν επιμένει. Η καλύβα αναπνέει από μόνη της σαν παλιό ξύλο στο σκοτάδι. Ακούω αυτό που δεν έρχεται ώσπου το αυτί αφήνει την προσπάθεια. Η σιωπή δεν κλείνει τίποτα. Η σιωπή δεν ζητά τίποτα.
