Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Noite
Jeg slukker radioen. Mørket tager hele åbningen. Hængekøjen giver efter under den første vægt og retter sig så til. En myg passerer tæt ved øret som en løs tråd i luften. Jeg flytter mig ikke. Jeg vender ikke ansigtet. Stjerner viser sig mellem to taglister. En. En til. Uden hast efter at danne en tegning. Langt væk mister vandet formen bliver kun nærvær. Stoffet køler langsomt mod træt hud. Intet dyr kalder. Intet lys insisterer. Skuret ånder af sig selv som gammelt træ i mørket. Jeg lytter efter det der ikke kommer til øret slipper anstrengelsen. Stilheden lukker intet. Stilheden beder om intet.
