Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Noite
Sammutan radion. Pimeä ottaa koko aukon. Riippumatto antaa periksi ensimmäisen painon alla sitten asettuu. Hyttynen kulkee läheltä korvaa kuin irtonainen lanka ilmassa. En siirry pois. En käännä kasvoja. Tähtiä ilmestyy kahden kattoriman väliin. Yksi. Toinen. Kiirehtimättä muodostamaan kuvaa. Kaukana vesi menettää muotonsa muuttuu vain läsnäoloksi. Kangas viilenee hitaasti väsynyttä ihoa vasten. Mikään eläin ei kutsu. Mikään valo ei itsepintaisesti jatku. Hökkeli hengittää itsekseen kuin vanha puu pimeässä. Kuuntelen sitä mikä ei tule kunnes korva päästää irti ponnistuksesta. Hiljaisuus ei sulje mitään. Hiljaisuus ei pyydä mitään.
