Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Noite
Ég slekk á útvarpinu. Myrkrið tekur allt opið. Hengirúmið gefur eftir undan fyrstu þyngdinni og lagast síðan. Mýfluga fer þétt við eyrað eins og laus þráður í loftinu. Ég færi mig ekki frá. Ég sný ekki andlitinu. Stjörnur birtast milli tveggja þakrimla. Ein. Önnur. Án flýtis að mynda teikningu. Langt í burtu missir vatnið lögun verður bara nærvera. Dúkurinn kólnar hægt við þreytta húð. Ekkert dýr kallar. Ekkert ljós þrjóskast við. Kofinn andar af sjálfum sér eins og gamalt tré í myrkri. Ég hlusta á það sem kemur ekki þar til eyrað sleppir áreynslunni. Þögnin lokar engu. Þögnin biður um ekkert.
