Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Noite
oryginały w brazylijskim portugalskim
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Noc
Tłumaczenie · Noite
Wyłączam radio.
Ciemność zajmuje całe otwarcie.
Hamak daje pod pierwszym ciężarem
Potem się ustatkuje.
Komar przechodzi blisko ucha
jak luźna nić w powietrzu.
Nie odchodzę.
Nie odwracam twarzy.
Pojawiają się gwiazdy
między dwoma listwami dachowymi.
Jeden.
Kolejny.
Bez pośpiechu.
Daleko od wody traci swój kształt
staje się tylko obecnością.
Ściereczka powoli ochładza
przeciwko zmęczonej skórze.
Żadnych zwierząt.
Żadne światło nie nalega.
Chatka oddycha sama.
Jak stare drewno w ciemności.
Nasłuchuję tego, co nie nadchodzi
Dopóki ucho nie opuści wysiłku.
Cisza nic nie zamyka.
Cisza o nic nie prosi.
