Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Noite
Braziliaans-Portugese originelen
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Nacht
Vertaling · Noite
Ik zet de radio uit.
Het duister neemt de hele opening.
De hangmat geeft onder het eerste gewicht
Dan gaat het vanzelf.
Een mug gaat dicht bij het oor.
Als een losse draad in de lucht.
Ik ga niet weg.
Ik draai mijn gezicht niet om.
Sterren verschijnen
tussen twee daklatten.
Eén.
Nog een.
Zonder haast om een patroon te vormen.
Ver weg van het water verliest zijn vorm
wordt alleen aanwezig.
De doek koelt langzaam af
tegen vermoeide huid.
Geen dierengesprekken.
Geen licht staat erop.
De hut ademt vanzelf.
Als oud hout in het donker.
Ik blijf luisteren naar wat niet komt.
Totdat het oor loslaat van de inspanning.
De stilte sluit niets.
De stilte vraagt om niets.
