Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Noite
Apago la ràdio. La foscor pren tota l'obertura. L'hamaca cedeix amb el primer pes després s'ajusta. Un mosquit passa ran de l'orella com un fil solt a l'aire. No m'aparto. No giro la cara. Apareixen estrelles entre dues llates del sostre. Una. Una altra. Sense pressa de formar dibuix. Lluny l'aigua perd la forma es torna només presència. La tela es refreda a poc a poc contra la pell cansada. Cap animal crida. Cap llum insisteix. El cobert respira pel seu compte com fusta vella a la foscor. Escolto allò que no ve fins que l'orella deixa anar l'esforç. El silenci no tanca res. El silenci no demana res.
