Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Noite
brasilianisch-portugiesische Originale
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Nacht
Übersetzung · Noite
Ich schalte das Funkgerät aus.
Die Dunkelheit nimmt die ganze Öffnung.
Die Hängematte gibt unter dem ersten Gewicht
Dann beruhigt sich.
Ein Mücken geht in der Nähe des Ohres
wie ein loses Gewinde in der Luft.
Ich gehe nicht weg.
Ich drehe mein Gesicht nicht um.
Sterne erscheinen
zwischen zwei Dachlatten.
Eins.
Ein anderer.
Keine Eile, ein Muster zu bilden.
Weit weg vom Wasser verliert seine Form
wird nur Präsenz.
Das Tuch kühlt langsam ab
gegen müde Haut.
Keine Tieranrufe.
Kein Licht besteht darauf.
Die Hütte atmet auf eigene Faust
wie altes Holz im Dunkeln.
Ich höre immer, was nicht kommt
bis das Ohr die Mühe loslässt.
Die Stille schließt nichts.
Die Stille bittet um nichts.
