Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Brasa
brasilianisch-portugiesische Originale
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Glut
Übersetzung · Brasa
Schwarz kann auf dem niedrigen Feuer
befreit den Geruch von verbranntem Kaffee.
Der Löffel schlägt zweimal
dann ruht.
Ein Faden von Rauch steigt gerade
bis es den Mut verliert.
Das Hängemattentuch rückt zurück
ohne Körper noch.
Ich rühre die Asche mit einem kurzen Zweig
finden live ember
unter dem Grauen.
Wie ein Ding.
Ein Kricket besteht in der Nähe der Leinwand
als ob sie die Wache über den Schutz halten.
Die Nacht wächst um die Hütte
ohne Eile
ohne Bedrohung.
Wenn ich die Laterne ausschalte
nur ein roter Punkt bleibt.
Die ganze Dunkelheit scheint
zu passen.
