Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ember
Translation · Brasa
Black can on the low fire
releases the smell of burnt coffee.
The spoon strikes twice
then rests.
A thread of smoke rises straight
until it loses courage.
The hammock cloth sways behind
with no body yet.
I stir the ash with a short branch
find live ember
under the gray.
Like a thing kept.
A cricket insists near the canvas
as if keeping watch over the shelter.
Night grows around the hut
without hurry
without threat.
When I turn off the lantern
only one red point remains.
The whole dark seems
to fit inside it.
