Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Brasa
oryginały w brazylijskim portugalskim
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Żar
Tłumaczenie · Brasa
Czarna puszka na niskim ogniu
uwalnia zapach spalonej kawy.
Łyżka uderza dwa razy.
Odpoczywaj.
Nić dymu rośnie prosto
dopóki nie straci odwagi.
Hamak się kołysze
Nie ma jeszcze ciała.
Mieszam popiół krótką gałązką
znaleźć na żywo ember
Pod szarością.
Jakby coś zostało.
Krykiet nalega w pobliżu płótna
Jakby pilnował schroniska.
Noc rośnie wokół chaty
bez pośpiechu
bez zagrożenia.
Kiedy wyłączę latarnię
Pozostaje tylko jeden czerwony punkt.
Cała ciemność wydaje się
by zmieścić się w środku.
