Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Brasa
originaux en portugais brésilien
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Braise
Traduction · Brasa
Black peut sur le feu bas
libère l'odeur du café brûlé.
La cuillère frappe deux fois
puis repose.
Un fil de fumée s'élève droit
jusqu'à ce qu'il perde courage.
Le tissu de l'hamac glisse derrière
sans corps.
Je remue les cendres avec une petite branche
trouver en direct
sous le gris.
Comme une chose gardée.
Un cricket insiste près de la toile
comme s'il veillait sur l'abri.
La nuit pousse autour de la cabane
sans hâte
sans menace.
Quand je coupe la lanterne
Il ne reste qu'un seul point rouge.
Toute la nuit semble
à l'intérieur.
