Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Brasa
กระป๋องดำบนไฟอ่อน ปล่อยกลิ่นกาแฟไหม้. ช้อนกระทบสองครั้ง แล้วพัก. เส้นควันลอยตรงขึ้น จนหมดความกล้า. ผ้าเปลญวนแกว่งอยู่ด้านหลัง ยังไร้ร่างคน. ฉันเขี่ยเถ้าด้วยกิ่งไม้สั้น พบถ่านแดงที่ยังมีชีวิต ใต้สีเทา. เหมือนสิ่งที่ถูกเก็บไว้. จิ้งหรีดย้ำอยู่ใกล้ผ้าใบ ราวกับเฝ้าที่พัก. กลางคืนโตขึ้นรอบเพิง ไม่เร่งรีบ ไม่คุกคาม. เมื่อฉันดับตะเกียง เหลือเพียงจุดแดงหนึ่งจุด. ความมืดทั้งผืนดูเหมือน พอดีอยู่ในนั้น.
