Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Brasa
Чорна бляшанка на слабкому вогні випускає запах паленої кави. Ложка стукає двічі потім відпочиває. Нитка диму підіймається прямо аж поки втрачає сміливість. Полотно гамака гойдається позаду ще без тіла. Я ворушу попіл короткою гілкою знаходжу живу жарину під сірим. Як річ, яку зберегли. Цвіркун наполягає біля брезенту ніби пильнує прихисток. Ніч росте довкола хатини без поспіху без погрози. Коли я гашу ліхтар залишається тільки червона точка. Уся темрява ніби вміщується в ній.
