Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Crepúsculo
Білі чаплі, розсипані на мілководді, приймають кінець пополудня ніби вже знали що світло прийде саме так. Червоне приходить ззаду тоншить ноги в дзеркалі. Я підношу камеру. Камера не спрацьовує. Одна з них розкриває крило так повільно, що світло йде слідом. Дві відлітають разом спускаючись над темною пластиною. Інші стають вирізом на тлі слабкого блиску. Вода тримає решту ще кілька секунд. Я ховаю камеру без поспіху. День сходить сам собою. Мілководдя гасне не просячи свідка.
