Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Crepúsculo
originales en portugués brasileño
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Crepúsculo
Traducción · Crepúsculo
Hierros blancos esparcidos en los sauces
recibir el final de la tarde
como si ya lo supieran
la luz vendría por aquí.
El rojo llega desde atrás
adelgaza las piernas en el espejo.
Levanto la cámara.
La cámara no dispara.
Uno de ellos abre su ala
tan lentamente la luz sigue.
Dos días juntos
bajando sobre la hoja oscura.
Los otros se convierten en recortes
contra el débil resplandor.
El agua tiene el resto
por unos segundos más.
Puse la cámara sin prisa.
El día baja por su cuenta.
Los sauces salen
sin pedir un testigo.
