Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Crepúsculo
brasilianisch-portugiesische Originale
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Dämmerung
Übersetzung · Crepúsculo
Weiße Kräuter in den Flachs verstreut
am Ende des Nachmittags
als ob sie schon wüssten
das Licht würde so kommen.
Das Rot kommt von hinten
dünnt die Beine im Spiegel.
Ich hebe die Kamera an.
Die Kamera feuert nicht.
Einer von ihnen öffnet seinen Flügel
so langsam folgt das Licht.
Zwei gehen zusammen
Senken über die dunkle Klinge.
Die anderen werden Ausschnitte
gegen den schwachen Glanz.
Das Wasser hält den Rest
für ein paar Sekunden.
Ich habe die Kamera ohne Eile weggesteckt.
Der Tag steigt allein.
Die Weiden gehen aus
ohne nach einem Zeugen zu fragen.
