Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Cervo
brasilianisch-portugiesische Originale
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Hirsch
Übersetzung · Cervo
Nach dem Absturz
das fallende Wasser raucht niedrig.
Geflachte Grasstöcke an den Schien
der Schlamm hält Glanz.
Noch weiter.
ein Hirsch hebt seine Geweih.
Wie ein lebendiger Zweig außerhalb der Pinsel.
Die Ohren funktionieren
eine zu jeder Seite.
Moskitos zeichnen kleine Wolken
über den Freund zurück.
Er schritt langsam
Messen, wo der Boden weniger gibt.
Wasser zwischen den Klumpen gefangen
reflektiert ein Stück der Brust.
Dann verschwindet unter dem Schlamm
wenn er sich vorwärts bewegt.
Das ganze Feld scheint zu hören.
Bis das Gras vergisst, dass er gestorben ist.
