Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Cervo
Després del temporal la baixada de l'aigua fumeja baixa. Herba aixafada s'enganxa als panxells el fang guarda lluentor. Més enllà un cérvol alça la cornamenta. Com una branca viva fora del matoll. Les orelles treballen una cap a cada costat. Els mosquits dibuixen núvols petits sobre el llom clar. Trepitja a poc a poc mesurant on el sòl cedeix menys. L'aigua presa entre les mates reflecteix un tros del pit. Després desapareix sota el fang quan avança. Tot el camp sembla escoltar. Fins que l'herba oblida que ha passat.
