Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Deer
Translation · Cervo
After the downpour
the falling water smokes low.
Flattened grass sticks to the shins
the mud keeps shine.
Farther ahead
a deer lifts its antlers.
Like a living branch outside the brush.
The ears work
one to each side.
Mosquitoes draw small clouds
over the pale back.
He steps slowly
measuring where the ground gives less.
Water caught between the clumps
reflects a piece of the chest.
Then disappears under the mud
when he moves forward.
The whole field seems to listen.
Until the grass forgets he passed.
