Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Cervo
originaux en portugais brésilien
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Cerf
Traduction · Cervo
Après la descente
la chute de l'eau fume bas.
L'herbe aplatie colle aux tibias
La boue brille.
Plus loin devant
un cerf lève ses bois.
Comme une branche vivante devant le pinceau.
Les oreilles fonctionnent
Un de chaque côté.
Les moustiques dessinent de petits nuages
sur le dos pâle.
Il marche lentement
mesure où le sol donne moins.
Eau capturée entre les touffes
reflète un morceau de la poitrine.
Puis disparaît sous la boue
quand il avance.
Tout le champ semble écouter.
Jusqu'à ce que l'herbe oublie qu'il est passé.
