Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Cervo
Myrskyn jälkeen laskeva vesi savuaa matalalla. Painunut ruoho tarttuu sääriin muta säilyttää kiillon. Kauempana hirvi nostaa sarvensa. Kuin elävä oksa pensaikon ulkopuolella. Korvat työskentelevät yksi kumpaankin suuntaan. Hyttyset piirtävät pieniä pilviä vaalean selän ylle. Se astuu hitaasti mitaten missä maa antaa vähiten periksi. Vesi kiinni mättäiden välissä heijastaa palan rintaa. Sitten katoaa mudan alle kun se kulkee eteenpäin. Koko kenttä näyttää kuuntelevan. Kunnes ruoho unohtaa sen kulkeneen.
