Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Ninho
Kuiva runko keskellä lahtea kannattelee valtavaa pesää. Vinot risut valoa vasten korkeammalla kuin näyttää. Ylhäällä tuiuiú vaihtaa jalkaa. Pitkä nokka osoittaa etelään kuin se mittaisi etäisyyttä lähtemättä samasta paikasta. Aurinko iskee valkoisena kaarnaan palaa sirpaleena silmiin. Pienempi pää ilmestyy oksien ja varjon väliin. Avaa nokan. Ei ääntä täältä alhaalta. Tuuli liikuttaa vain puolta siitä mikä kannattelee pesää. Kirjaan rungon korkeuden. Loput tarttuu risuihin joihin aamu jää kiinni ennen kuin putoaa liejuun.
