Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Ninho
Сухий стовбур посеред затоки несе величезне гніздо. Криві гілки проти світла вище, ніж здається. Там угорі туйую міняє ногу. Довгий дзьоб спрямований на південь наче міряє відстань не сходячи з того самого місця. Сонце б'є білим по корі вертається тріскою в очах. Менша голова з'являється між гіллям і тінню. Відкриває дзьоб. Жодного звуку звідси знизу. Вітер рухає тільки половину того, що тримає гніздо. Я занотовую висоту стовбура. Решта чіпляється за гілочки де ранок застрягає перш ніж упасти в мул.
