Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Monos
Ліана скрипить перед криком. Потім приходить стрибок. Коричневе тіло розрізає крону зникає за широким листком. Я підношу бінокль надто пізно. Тепер їх троє. Один тримає гілку животом інший гризе край кори. Шматок падає б'є мене в плече. Лінія виходить кривою в блокноті. На другій виходить гірше. Вони переходять зелень не користуючись стежкою. Тільки вага міняє гілку штовхає повітря вниз. Коли шум стихає залишається ліана, що гойдається. Уся крона здається пам'ятає стрибок.
