Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Monos
Braziliaans-Portugese originelen
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Apen
Vertaling · Monos
Een wijnstok kraakt
voor het huilen.
Dan komt de sprong.
Bruin lichaam snijdt het bladerdak
Verdwijnt achter een breed blad.
Ik verhoog de verrekijker te laat.
Nu zijn er drie.
Men houdt de tak met zijn buik
Een ander bijt het puntje van de schors.
Een stuk valt
Hij raakt m'n schouder.
De lijn komt er scheef uit in het pad.
De tweede komt er erger uit.
Ze kruisen het groen.
zonder een pad te gebruiken.
Alleen het gewicht verandert takken
duwt de lucht naar beneden.
Wanneer het geluid eindigt
Een wijnstok blijft zwaaien.
Het hele bladerdak lijkt
Om de sprong te onthouden.
