Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Monos
Лиана скрипит перед криком. Потом приходит прыжок. Бурое тело режет крону исчезает за широким листом. Я поднимаю бинокль слишком поздно. Теперь их трое. Один держит ветку животом другой кусает кончик коры. Кусок падает бьет меня по плечу. Линия выходит кривой в блокноте. На второй выходит хуже. Они пересекают зелень не пользуясь тропой. Только вес меняет ветку толкает воздух вниз. Когда шум заканчивается остается качаться лиана. Вся крона кажется помнит прыжок.
