Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Monos
originales en portugués brasileño
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Monos
Traducción · Monos
Una viña crea
antes del grito.
Entonces viene el salto.
El cuerpo marrón corta el recipiente
desaparece detrás de una hoja ancha.
Levanto los binoculares demasiado tarde.
Ahora hay tres.
Uno sostiene la rama con su vientre
otro pica la punta de la corteza.
Una pieza cae
me golpea el hombro.
La línea sale torcida en la almohadilla.
El segundo sale peor.
Cruzan el verde
sin usar un camino.
Sólo el peso cambia las ramas
empuja el aire hacia abajo.
Cuando el ruido termina
una vid sigue oscilando.
Todo el dosel parece
para recordar el salto.
