Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Monos
Μια κληματσίδα τρίζει πριν από την κραυγή. Ύστερα έρχεται το άλμα. Καφέ σώμα κόβει την κόμη χάνεται πίσω από πλατύ φύλλο. Σηκώνω τα κιάλια πολύ αργά. Τώρα είναι τρία. Το ένα κρατά το κλαδί με την κοιλιά το άλλο δαγκώνει την άκρη του φλοιού. Ένα κομμάτι πέφτει χτυπά τον ώμο μου. Η γραμμή βγαίνει στραβή στο μπλοκ. Στη δεύτερη βγαίνει χειρότερα. Περνούν το πράσινο χωρίς να χρησιμοποιούν μονοπάτι. Μόνο το βάρος αλλάζει κλαδί σπρώχνει τον αέρα προς τα κάτω. Όταν ο θόρυβος τελειώνει μένει μια κληματσίδα να αιωρείται. Ολόκληρη η κόμη μοιάζει να θυμάται το άλμα.
