Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Monos
oryginały w brazylijskim portugalskim
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Małpy
Tłumaczenie · Monos
Skrzypienie winorośli
przed płaczem.
Potem przychodzi skok.
Brązowe ciało przecina baldachim
znika za szerokim liściem.
Za późno podnoszę lornetkę.
Teraz są trzy.
Jeden trzyma gałąź z jej brzuchem
inny gryzie końcówkę kory.
Upadek kawałka
uderza mnie w ramię.
Linia wychodzi krzywo w notesie.
Drugi wychodzi gorzej.
Przekroczyli zieleń.
bez użycia ścieżki.
Tylko gałązki zmienia wagę
przesuwa powietrze w dół.
Kiedy hałas się skończy
Winnica pozostaje huśtawka.
Cały baldachim wydaje się
by pamiętać o skoku.
