Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Monos
originali in portoghese brasiliano
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Scimmie
Traduzione · Monos
Una vinaccia
prima del grido.
Poi arriva il salto.
Corpo marrone taglia il baldacchino
svanisce dietro una foglia larga.
Alzo il binocolo troppo tardi.
Ora ce ne sono tre.
Uno tiene il ramo con la sua pancia
un altro morde la punta della corteccia.
Un pezzo cade
Mi colpisce la spalla.
La linea esce storta nel pad.
Il secondo esce peggio.
Attraversano il verde
senza usare un percorso.
Solo il peso cambia rami
spinge l'aria verso il basso.
Quando il rumore finisce
una vite rimane oscillante.
Tutto il baldacchino sembra
per ricordare il salto.
