Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Monos
เถาวัลย์เส้นหนึ่งลั่นเอี๊ยด ก่อนเสียงร้อง. จากนั้นการกระโดดก็มาถึง. ร่างสีน้ำตาลตัดผ่านยอดไม้ หายไปหลังใบกว้าง. ฉันยกกล้องส่องทางไกลช้าเกินไป. ตอนนี้มีสามตัว. ตัวหนึ่งเกาะกิ่งด้วยท้อง อีกตัวกัดปลายเปลือกไม้. ชิ้นหนึ่งตกลงมา กระแทกไหล่ฉัน. เส้นในสมุดออกมาเอียง. เส้นที่สองแย่กว่า. พวกมันข้ามสีเขียว โดยไม่ใช้ทางเดิน. มีแต่น้ำหนักที่เปลี่ยนกิ่ง ผลักอากาศลงข้างล่าง. เมื่อเสียงจบลง เหลือเถาวัลย์เส้นหนึ่งแกว่งอยู่. ยอดไม้ทั้งหมดดูเหมือน จำการกระโดดได้.
