Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
เคแมนหยุดนิ่ง อยู่ฝั่งตรงข้าม. เปลือกโคลนถึงครึ่งหลัง. ดวงตามองฉันอยู่แล้ว ก่อนที่ฉันจะเห็นส่วนที่เหลือ. ความร้อนลอยตรงขึ้นจากตลิ่ง. ไม่มีลมให้หักมัน. แมลงปอตัดผ่านช่องว่าง หายไปใกล้จมูก. หางลากลายสั้น ๆ. โคลนปิดทับด้านบน. ปากเปิดขึ้นเล็กน้อย เหมือนคนทดสอบอากาศ. ฉันถอยครึ่งฝ่ามือบนพื้นลื่น โดยไม่ละสายตาจากขอบ. น้ำจับเงาสะท้อนไว้ นานกว่าที่ควร. จากนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยน. ไม่ใช่สัตว์. ไม่ใช่ดวงอาทิตย์. มีเพียงหนองน้ำทั้งผืน ที่ดูเหมือนพอดีในช่วงเว้นหนึ่ง.
