Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Encontro (com o jacaré)
originales en portugués brasileño
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Encuentro (con el caimán)
Traducción · Encontro (com o jacaré)
Caiman todavía
en el otro banco.
Concha de mud a mitad de camino hacia atrás.
Los ojos ya estaban en mí.
antes de ver el resto.
El calor se eleva directamente desde el banco.
No hay viento para romperlo.
Una libélula corta la brecha
desaparece cerca del hocico.
La cola arrastra un dibujo corto.
El barro se cierra.
La boca abre un poco
como una prueba de aire.
Retrocedo la mitad de la mano en el suelo.
sin quitarme los ojos del borde.
El agua sostiene la reflexión
más tiempo de lo que debería.
Entonces nada cambia.
No el animal.
No el sol.
Sólo toda la marisma
Parece encajar dentro de un intervalo.
