Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Кайман нерухомий на тому березі. Кора бруду до половини спини. Очі вже були на мені перш ніж я побачив решту. Жар підіймається рівно з урвища. Немає вітру, щоб його зламати. Бабка перетинає проміжок зникає біля морди. Хвіст тягне короткий малюнок. Бруд змикається зверху. Рот трохи відкривається як той, хто пробує повітря. Я відступаю на пів долоні по слизькому не відриваючи погляду від краю. Вода тримає відбиток довше, ніж мала б. Потім нічого не змінюється. Ні тварина. Ні сонце. Тільки все болото здається вміщується в паузі.
