Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Encontro (com o jacaré)
portugisiska originaltexter
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Möte (med kajmanen)
Översättning · Encontro (com o jacaré)
Kajmanen stilla
på andra stranden.
Lerskal halvvägs
upp över ryggen.
Ögonen var redan på mig
innan jag såg resten.
Värmen stiger rakt
från stranden.
Ingen vind finns
som kan bryta den.
En trollslända skär genom glappet
försvinner nära nosen.
Svansen drar
en kort teckning.
Leran stängs över den.
Munnen öppnas lite
som hos någon
som prövar luften.
Jag tar ett halvt steg tillbaka
på den hala marken
utan att släppa kanten med blicken.
Vattnet håller speglingen
längre än det borde.
Sedan förändras ingenting.
Inte djuret.
Inte solen.
Bara hela våtmarken
verkar få plats
i ett mellanrum.
