Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Monos
portugisiska originaltexter
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Apor
Översättning · Monos
En lian knakar
före ropet.
Sedan kommer språnget.
Brun kropp skär trädkronan
försvinner bakom ett brett blad.
Jag lyfter kikaren för sent.
Nu är de tre.
En håller grenen med magen
en annan biter i barkspetsen.
En bit faller
träffar min axel.
Raden blir sned
i blocket.
Den andra blir värre.
De korsar det gröna
utan att använda en stig.
Bara tyngden byter gren
skjuter luften nedåt.
När ljudet tar slut
svänger en lian kvar.
Hela trädkronan
tycks minnas språnget.
