Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Monos
Köynnös narisee ennen huutoa. Sitten tulee hyppy. Ruskea ruumis leikkaa latvuston katoaa leveän lehden taakse. Nostan kiikarit liian myöhään. Nyt niitä on kolme. Yksi pitää oksaa vatsallaan toinen puree kaarnan kärkeä. Pala putoaa osuu olkapäähäni. Viiva tulee vinoon muistikirjaan. Toisella se tulee pahemmin. Ne ylittävät vihreän käyttämättä polkua. Vain paino vaihtaa oksaa työntää ilman alas. Kun meteli loppuu jää köynnös heilumaan. Koko latvusto näyttää muistavan hypyn.
