Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Monos
originaux en portugais brésilien
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Singes
Traduction · Monos
Une vigne craque
avant le cri.
Alors vient le saut.
Le corps brun coupe le couvert
Elle disparaît derrière une large feuille.
J'élève les jumelles trop tard.
Il y en a trois.
On tient la branche avec son ventre
un autre mordra le bout de l'écorce.
Une pièce tombe
Ça me frappe l'épaule.
La ligne sort tordue dans le tapis.
La seconde sort pire.
Ils traversent le vert
sans utiliser un chemin.
Seul le poids monnaie les branches
pousse l'air vers le bas.
Quand le bruit se termine
une vigne reste battante.
Tout le couvert semble
pour se souvenir du saut.
