Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Ninho
originaux en portugais brésilien
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Nid
Traduction · Ninho
Coffre sec au milieu de la baie
porte un énorme nid.
Sticks tordus contre la luminosité
plus haut qu'il ne semble.
Là-haut
le jabiru déplace les jambes.
Long bec pointant vers le sud
comme si la distance de mesure
sans quitter le même endroit.
Le soleil frappe le blanc sur l'écorce
retourne aux yeux dans des attelles.
Une tête plus petite apparaît
entre les branches et l'ombre.
Ouvre son bec.
Pas de bruit d'ici.
Le vent ne bouge que la moitié
de ce qui tient le nid.
Je note la hauteur du coffre.
Les autres prises dans les bâtonnets
où le matin est piégé
avant de tomber dans la boue.
