Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Ninho
originales en portugués brasileño
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Nido
Traducción · Ninho
maletero seco en medio de la bahía
Lleva un enorme nido.
Pegajos cocidos contra el brillo
más alto de lo que parece.
Ahí arriba.
el jabiru cambia las piernas.
Largo pico apuntando hacia el sur
como si midiera distancia
sin salir del mismo lugar.
El sol golpea blanco en la corteza
regresa a los ojos.
Una cabeza más pequeña aparece
entre ramas y sombra.
Abre su pico.
No suena de aquí abajo.
El viento se mueve sólo la mitad
de lo que sostiene el nido.
Noto la altura del maletero.
El resto atrapa en los palos
donde la mañana queda atrapada
antes de caer en el barro.
