Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Cervo
originales en portugués brasileño
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Ciervo
Traducción · Cervo
Después de la lluvia
el agua que cae fuma bajo.
La hierba aplastada se pega a las espinillas
el barro sigue brillando.
Más adelante
un ciervo levanta sus hormigas.
Como una rama viviente fuera del cepillo.
Las orejas funcionan
uno a cada lado.
Los mosquitos dibujan pequeñas nubes
sobre la espalda pálida.
Él camina lentamente
medir donde el suelo da menos.
Agua atrapada entre las bombas
refleja un pedazo del pecho.
Entonces desaparece bajo el barro
cuando avanza.
Todo el campo parece escuchar.
Hasta que la hierba olvida que pasó.
